đôi mách

Friendly

The Vietnamese word "đôi mách" refers to the act of gossiping or sharing rumors about others. It is often used in a casual or informal context, and it can imply talking about someone behind their back or discussing private matters that may not be appropriate.

Usage Instructions

• "Đôi mách" is commonly used in social settings, often among friends or acquaintances.
• It can describe light-hearted gossip, but it can also carry a negative connotation, especially if the gossip is harmful or untrue.

Example

• "Họ ngồi lê đôi mách về chuyện tình cảm của bạn mình." (They were gossiping about their friend's love life.)

Advanced Usage

• In a more advanced context, you might use "đôi mách" to discuss the impact of gossip on social relationships or community dynamics, such as:
  • "Việc ngồi lê đôi mách có thể làm tổn thương tình bạn." (Gossiping can harm friendships.)

Word Variants

• "Gossip" in Vietnamese can also be translated as "tin đồn" (rumor) or "nói xấu" (to talk badly about someone).

Different Meanings

• While "đôi mách" primarily means gossip, it can also refer to discussions that are not necessarily negative but still involve sharing personal stories or information about others.

Synonyms

• "Nói chuyện" (to talk) can be a more neutral term that refers to conversation without the negative implication of gossip.
• "Chuyện phiếm" (chit-chat) is another synonym that implies light conversation without serious topics, which can sometimes include gossip.

Academic

1. Gossip
   • Ngồi lê đôi mách
     To gossip away one's time