đôi mách

Thân thiện

Cô ấy có thói quen xấu là hay đôi mách chuyện của hàng xóm.

Definition

1. Noun:
   • Gossip, idle talk: "đôi mách" refers to the act of engaging in or spreading gossip, rumors, or trivial talk, often about other people's private affairs.
   • Tale-bearing: It can also imply the act of telling tales or reporting trivial matters, often in a secretive or mischievous manner.

Usage Examples

• Noun:
  • Cô ấy không thích chuyện đôi mách. (She does not like gossip.)
  • Những lời đôi mách vô căn cứ đó có thể làm tổn thương người khác. (Those baseless rumors can hurt others.)

Advanced Usage

• The term is most commonly used in the fixed phrase "ngồi lê đôi mách". This idiom describes the action of sitting around and gossiping idly, often implying a waste of time.
  • Bà ta suốt ngày chỉ ngồi lê đôi mách với hàng xóm. (She spends all day just gossiping idly with the neighbors.)

Variants and Related Words

• Mách lẻo (verb/noun): To tell tales, to tattle; tale-telling. This is a close synonym often used interchangeably with "đôi mách" in the context of revealing secrets or gossiping.
  • Đứa trẻ hay mách lẻo bạn bè với cô giáo. (The child often tells tales on friends to the teacher.)
• Ngồi lê (verb phrase): To sit around idly. Often paired with "đôi mách" to form the full idiom.

Synonyms

• Chuyện ngồi lê: Idle chatter.
• Chuyện tầm phào: Trivial talk, nonsense.
• Tin đồn: Rumor.

Related Idioms

• Ngồi lê đôi mách: As mentioned, this is the primary idiom. It criticizes the act of wasting time on gossip.
  • Anh ta bị mất việc vì tội ngồi lê đôi mách trong giờ làm. (He lost his job for the offense of gossiping idly during work hours.)

Học thuật

1. Gossip
   • Ngồi lê đôi mách
     To gossip away one's time